Ça commence par l'occitan...

Cabot : qui à la grosse tête.
occ : cabòs (tête).

Cagade : faire une belle boulette
occ : cagada (crotte)

Ça marque mal : ça ne donne pas bonne impression.
occ : "quò marca mall"

Ça ne mange pas de pain : ça ne coûte pas grand chose d'essayer.
occitan : "quò minja pas de pan"

Cramer : brûler.
occ : cramar (brûler).

Drolle : un type (faux ami de "drôle")
occ : dròlle (garçon, gamin)

Ensuqué : être fatigué. "Je suis tout ensuqué, ce matin."
occ : ensucat (qui a pris un coup sur la tête, assommé).

Esclafer : aplatir, écraser. "Je vais t'ésclafer!"
occ :escalfar

Fenestron : petite fenêtre.
occ : fenestron, finestron

Gabarre : péniche
occ : gabarra.

Gnaquer : mordre. "Je me suis fait gnaquer pas le chien du voisin".
occ : nhacar (bruit de la mastication).

Grolles : chaussures
occ : grola

Guingois : de travers . "C'est tout de guinguois!"
occ : "Quò es tot de guingòi !"

Mascagner : travailler péniblement, manier de travers.
occ : mascanhar

Péguer : coller, être gluant.
occ : pegar (coller), pega (poix).

Poutou : un baiser. "Donne moi un gros poutou."
occ : pòt (lèvres)

Qu'es aquò ? : c'est quoi?
occ : repris tel quel...

Sources : Jean Claude Dugros (Institut d’Études Occitanes)